X CLOSE
User's Guide for the Cartographic Database of Vietnamese Rubbings
Warning: As Firefox still presents some incompatibilities, please use browsers such as Safari, Chrome, Microsoft Edge, Opera, etc.
I. General Overview
This cartography of the Red River Delta represents the administrative divisions in effect during the campaigns of stele rubbings conducted by the École Française d'Extrême-Orient, between 1910 and 1944. It was reconstructed by aggregating a series of detailed maps from that period. Since the locations of the steles in the early 20th century were systematically noted in the margins of the rubbings, using these contemporary administrative divisions as a reference is the only reliable method to accurately determine the steles' locations on a map. By providing fixed "inter-period" points, it gives the entire corpus a geographical unity, independent of the date when the inscriptions were engraved, and thus avoids the problem of the continual changes administrative geography underwent over the centuries.
The administrative cartography of the Red River Delta consists of four levels: Province, District, Canton, and Commune.
- Provinces are outlined in red.
- Districts are outlined in orange.
- Cantons are outlined in green.
- Communes are outlined with a black dotted border.
The same color code is used to indicate, by a number written inside a circle, the total number of steles located within a province, district, or canton.
II. User's Guide
When the site is opened, the map of the provinces in the Red River Delta is displayed.
- To zoom in or out, click on the + or - slider located at the bottom left of the screen.
- Navigate the map by holding down the left mouse button and dragging the map.
- Click on the map to open a location window that displays, depending on the zoom level:
- The name of the province,
- The names of the province and the district,
- The names of the province, district, and canton,
- The names of the province, district, canton, and commune.
- A very high zoom level reveals red dots representing steles and black numbers indicating the rubbings' reference codes. Click on a red dot to open a window displaying all database fields (scroll through the information using the mouse).
The second field in the list, Open picture, contains a link that opens a new tab to display the rubbing(s) of the stele. These images are downloadable.
- At the bottom of the screen, you will find the following buttons (the language used depends on your browser settings):
- Search box (magnifying glass icon) allows for a quick search across all database criteria (e.g., date, administrative divisions, rubbing reference code, keywords in the content summary, dimensions, etc.).
- The Advanced Search button opens a window with a dropdown menu for searches by specific database fields (e.g., location, date, reference code, content, dimensions, number of characters, engraver, etc.). For example: The Full location (origin) field allows searching for a toponym from the period when the stele was engraved. The Content field allows searching for any word (in Vietnamese) in the summary of the stele's content.
Tip: For reference codes with fewer than five digits, add zeros before the code to make up five digits (e.g., enter 02598 for reference code 2598, 00458 for code 458, 00018 for code 18).
By date
By toponym
By keyword in content
- Overview Map button: Displays the general map of the entire Red River Delta. Use the mouse to navigate through the various regions of the delta.
- List button: Opens a window with a dropdown menu for direct access by province, district, canton, or, where applicable, commune. It also allows locating a rubbing based on its reference code.
Aide à l'utilisation de la base de données cartographique des estampages du Vietnam
Avertissement : le navigateur Firefox présentant encore quelques incompatibilités, prière d'utiliser Safari, Chrome, Microsoft Ege, Opera, etc.
I. Présentation générale
Cette cartographie du delta du Fleuve rouge présente le découpage administratif en vigueur lors des campagnes d'estampage de stèles menées par l'École Française d'Extrême-Orient, soit entre 1910 et 1944. Elle a été reconstituée par agrégation d'une série de cartes détaillées datant de cette époque. La localisation des stèles pendant la première moitié du XXe siècle ayant été systématiquement notée par les estampeurs en marge de leurs estampages, l'utiliser comme référence est la seule méthode possible pour déterminer à coup sûr l'emplacement des stèles sur une carte. En offrant des points fixes « inter-périodes », elle confère à l'ensemble du corpus une unité géographique, indépendamment de la date de gravure des inscriptions, et elle s'affranchit ainsi des modifications incessantes de la géographie administrative à travers les siècles.
La cartographie administrative du delta du Fleuve rouge comprend quatre niveaux : Province, District, Canton, Commune.
- Les provinces sont entourées d'une bordure rouge.
- Les districts d'une bordure orange.
- Les cantons d'une bordure verte.
- Les communes d'une bordure pointillée noire.
Le même code de couleurs est employé pour indiquer, par un chiffre écrit dans une cercle, le nombre total de stèles se trouvant dans une province, un district ou un canton.
II. Guide d'utilisation
À l'ouverture du site, la carte des provinces du delta apparaît.
- Pour zoomer à plus ou moins grande échelle, cliquez sur le curseur + ou -, en bas et à gauche de l'écran.
- Naviguez sur la carte en maintenant enfoncée la touche gauche de la souris.
- Cliquez sur la carte pour faire apparaître une fenêtre de localisation indiquant, selon le niveau de zoom :
- le nom de la province,
- les noms de la province et du district,
- les noms de la province, du district et du canton
- les noms de la province, du district, du canton et de la commune.
- Un zoom très élevé fait apparaître des points rouges qui symbolisent les stèles et des chiffres noirs qui sont les cotes des estampages (« ref. number »). Cliquez sur le point rouge pour ouvrir une fenêtre contenant tous les champs de la base de données (faire défiler les informations à l'aide de la souris).
Le deuxième champ de la liste (Open picture) est un lien qui permet de visualiser, dans un autre onglet, le ou les estampages de la stèle. Les images sont téléchargeables.
- En bas de l'écran se trouvent les boutons suivants (la langue utilisée dépend du réglage de votre navigateur) :
-
La fenêtre de saisie illustrée d'une loupe permet une recherche rapide à partir de la totalité des critères de la base de données (date, ressorts administratifs, cote de l'estampage, mot figurant dans le résumé du contenu, dimensions, etc.).
-
Le bouton Recherche avancée ouvre une fenêtre surmontée d'un menu déroulant permettant une recherche par champs de la base de données (localisation, date, cote, contenu, dimension, nombre de caractères, dimensions, graveur, etc.). Par exemple, le champ « Full location (origin) » permet de rechercher un toponyme de l'époque de la gravure de la stèle, le champs « Content » permet de chercher tout mot (en vietnamien) figurant dans le résumé du contenu de la stèle.
Astuce : compléter les cotes inférieures à 5 chiffres en la faisant précéder d'autant de zéros qu'il est nécessaire pour arriver à cinq chiffres (ex. : 02598 pour la cote 2598, 00458 pour la cote 458, 00018 pour la cote 18).
Par date
Par toponyme
Par mot du contenu
-
Le bouton Carte de localisation fait apparaître la carte générale de l'ensemble du delta du fleuve Rouge. Pointez avec la souris pour naviguer dans les différentes régions du delta.
-
Le bouton Listes ouvre une fenêtre à menu déroulant qui permet un accès direct par province, district, canton ou, le cas échéant, commune. Elle permet aussi de localiser un estampage selon sa cote.
Hỗ trợ sử dụng cơ sở dữ liệu bản đồ thác bản văn bia Việt Nam
Khuyến cáo : Nên sử dùng các trình duyệt Safari, Chrome, Microsoft Ege, Opera,v.v… thay cho Firefox do trình duyệt này không tương thích với CSDL
I. Giới thiệu chung về cơ sở dữ liệu bản đồ thác bản văn bia Việt Nam
Dữ liệu bản đồ thể hiện địa giới hành chính của vùng đồng bằng sông Hồng dưới đây là bản phục dựng từ một tập hợp hàng loạt bản đồ chi tiết cùng thời với Chương trình in rập thác bản văn bia do Viện Viễn đông Bác Cổ Pháp thực hiện (từ năm 1910 đến năm 1944). Từ nửa đầu thế kỉ 20, những người rập văn bia đã ghi lại vị trí của từng bia đá được phát hiện lên bản rập. Tham khảo những ghi chép này là phương pháp duy nhất khả thi để có thể xác định vị trí chính xác của văn bia trên bản đồ. Đồng thời, , thông qua việc tập hợp những điểm tọa độ cố định “xuyên suốt nhiều thời kỳ”, dữ liệu bản đồ thác bản văn bia đã có sự thống nhất về mặt địa lý, không còn phụ thuộc vào niên đại khắc dựng văn bia; nhờ đó, những dữ liệu này cũng hoàn toàn không bị tác động bởi những thay đổi liên tục về địa giới hành chính trong suốt nhiều thế kỷ.
Bản đồ hành chính của vùng đồng bằng sông Hồng được tổ chức thành 4 cấp: Tỉnh, Huyện, Tổng, Xã.
Trong đó, các cấp Tỉnh, Huyện và Tổng được thể hiện lần lượt bằng đường viền bao quanh màu đỏ, màu cam và màu xanh lá. Còn đối với các Xã, ranh giới được thể hiện bằng các đường viền chấm đen.
Tổng số văn bia trong một đơn vị Tỉnh , Huyện hay Tổng biểu thị bằng những con số được khoanh tròn và viết cùng màu với ranh giới từng phân cấp hành chính tương ứng.
II. Hướng dẫn sử dụng CSDL
Ngay khi truy cập vào trang web, bản đồ địa giới cấp Tỉnh của đồng bằng sông Hồng sẽ xuất hiện.
- Để phóng to - thu nhỏ, hãy nhấp chuột vào nút + hoặc - phía dưới góc trái màn hình.
- Xem bản đồ bằng cách nhấn giữ chuột trái để điều hướng.
-
Sau khi nhấp chuột vào bản đồ, cửa sổ định vị khu vực sẽ hiện ra. Tùy theo cấp độ thu phóng, cửa sổ sẽ bao gồm tên Tỉnh; tên Tỉnh và tên Huyện; tên Tỉnh, tên Huyện và tên Tổng; tên Tỉnh, tên Huyện, tên Tổng và tên Xã.
-
Khi phóng to đến mức độ nhất định, bản đồ sẽ xuất hiện những chấm đỏ tượng trưng cho văn bia và những con số màu đen bên cạnh chính là kí hiệu (« Ref. number ») của các thác bản. Nhấp chuột vào chấm đỏ để mở cửa sổ có chứa tất cả các trường cơ sở dữ liệu về văn bia (cuộn con trỏ chuột để xem đầy đủ thông tin).
- Phía dưới cùng màn hình có những nút với tính năng như sau (ngôn ngữ tuy theo…):
-
Thanh tìm kiếm có biểu tượng kính lúp cho phép tra cứu cơ sở dữ liệu nhanh chóng (niên đại, khu vực hành chính, kí hiệu thác bản, từ khóa xuất hiện trong phần tóm tắt nội dung của văn bia, kích thước, v.v…).
-
Nút Tìm kiếm nâng cao (Advanced Search / Recherche avancée) mở ra một cửa sổ, trên đó hiển thị danh sách cho phép người dùng tra cứu thông tin theo các trường cơ sở dữ liệu (vị trí, niên đại, kí hiệu, nội dung, kích thước, số lượng kí tự, các mặt bia, thợ khắc bia, v.v…). Ví dụ, trường dữ liệu "Full location (origin)” cho phép tìm kiếm một địa danh đương thời với niên đại thực của văn bia, hay trường dữ liệu "Content” cho phép tìm kiếm bất kỳ từ ngữ tiếng Việt nào xuất hiện trong bản tóm tắt nội dung của văn bia.
Thủ thuật tra cứu: Đối với những thác bản có kí hiệu ít hơn 5 chữ số, hãy thêm 0 vào phía trước dãy số (Ví dụ: 02598 để tra cứu thác bản có kí hiệu 2598, 00458 để tra cứu thác bản có kí hiệu 458, hay 00018 cho thác bản có kí hiệu 18).
Tìm kiếm theo niên đại
Tìm kiếm theo địa danh
Tìm kiếm theo nội dung
-
Nút Bản đồ định vị (Overview Map / Carte de localisation) cho phép hiển thị bản đồ tổng thể của toàn bộ khu vực đồng bằng sông Hồng. Có thể di chuyển con trỏ chuột để xem các khu vực khác nhau trên bản đồ.
-
Nút Danh sách (List / Liste) mở ra cửa sổ chứa danh sách mà người dùng có thể truy cập trực tiếp theo từng cấp Tỉnh, Huyện, Tổng hoặc Xã (nếu có). Cửa sổ này cũng cho phép xác định vị trí của văn bia theo kí hiệu.
